3 👁 بازدید

Luhan – GQ Style china Magazine Interview

ترجمه ی کامل مصاحبه ی مجله پاییزی/بهاری GQ Style china سال 2015 توسط تیم ترجمه ی سایت ohsehunfans

این پست به مدتی ثابته

برای خوندن بفرمایید ادامه

//8pic.ir/images/xcdwqdvx5k6r74ykciqj.jpg

توی دوره ای که هر چیزی ممکنه ,هنوز چیزهایی هست باعث سوپرایزمون میشه .
به عنوان مثال ,قدرت طرفداران لوهان(lu fans) که از هیچ کاری دریغ نکردن.
مثال دیگه ای ,توانایی های این پسر 25 ساله ,مثل یه الماس درشته ,که هنوز جلا داده نشده ولی کامل میدخشه. این باعث شد ما با اشتیاق بیشتری برای بار اخر تصمیم بگیریم.و این ایدل جوون رو روی کاور GQ style قرار بدیم.این ایدل جدیدی که پر از جاه طلبی های جوانیه و درخششی داره که ما رو نا امید نمیکنه.

//8pic.ir/images/q5ti5l3km3eraxrrsbug.jpg

فیلم برداری توی یه استدیو مخفی توی خیابان changan تنظیم شده بود.صبح,صدا توی استدیو خالی منعکس میشد ,تا زمانی که لوهان یهو از اتاق لباس پاشو بیرون گذاشت ,تمام جمعیت (اعضای تیم) دورشو گرفته بودن,و فضا سریعا خیلی زنده و شاداب شد.فیلمبرداری,استراحت,فیلم برداری,استراحت ,غذا,فیلمبرداری,استراحت.همچین برنامه ای تا عصر ادامه داشت .بین فیلمبرداری لوهان و تیم مدیریتش(همراش) از استدیو خارج شدن،موقع برگشتن خودش تنهایی از قسمت پایینی وارد شد,خیلی سریع راه میره,بقیه رو خیلی دور تر پشت سرش جا میزاره .وقتی محل فیلمبرداری به پیشخوان بار تغییر کرد ,با گیتاری که برای فیلمبرداری استفاده میشد بازی میکرد.از اول تا اخر پر از انرژیه.این باعث راحتی کسایی که برای اولین بار باهاش ارتباط برقرار میکنن ,میشه که از لوهان تاثیر خوبی داشته باشن.باید بدونید اکثر سلبرتی ها وقتی روز کاریشونو از صبح زود شروع میکنن ,هنوز خستگی شب قبلشو دارن.وقتی لوهان اولین لباسشو پوشید ,خود به خود گوشیشو بیرون اورد و به اسپیکر با صدای بلند وصلش کرد,توی همچین محیطی ,بدون اینکه معطل کنه ,البوم رپ انتخاب کرد.
با این کارش,برچسب بین المللی که روش بود بازم فعال شد(اهنگای بین المللی گوش میده,سلیقش جهانیه)
وقتی با همچین پشتوانه ای با سلبرتی های برخورد میشه,مجلات مد چینی همیشه پر از علاقه و مهربونی بودند .یه طرف سال ها درگیری با فرهنگ مدل اولیه ,امتحان سبک های جدید شاید یکم سخت باشه ,از طرف دیگه ای,شمار زیاد طرفدارا و توانایی تاثیر گذاری بیش از یه چیز عادیه,که باعث کنجکاوی مردم میشه.
چرا باعث کنجکاوی شما میشه؟ ما از خودمون میپرسیم .قبل از این,ما باید واضح بدونیم از چه شیوه ای مردم برای فهمیدن و شناخت اون(لو) استفاده میکنن .
از اولین البونش,تا ویدیو های بی شمار baidu tieba (یه شبکه اجتماعی تو چین),حتی رفتن به سال قبلترش ,یه پست ساده ویبو که رکورد جهانی گینس ثبتش کرد ,تا فیلمی که به تازگی نقششو قبول کرده.این احتمالا کافی نیست.با کمک شبکه اجتماعی ,طرفدارا برای هر حضور عمومیش اطلاعات بی پایانی کسب کردن , و دوباره اون اطلاعات رو پخش میکردن ,اجازه میدادن مردم بیشتری ببینن .هر چه قدر بیشتر ادامه پیدا میکرد,شما بیشتر میفهمیدین ,شما هیچوقت به اندازه اون فنا نمیدونید.
هیچ شانسی رو از دست نده.ما حتی شرایطشو حین فیلمبرداری بررسی کردیم,بررسی وضعیت هنرمند هر لحظه یه عمل عادیه برای فیلمبرداری.با توجه به این اصول,مسئول دوربین با طرح فیلمبرداری خودشون رو تنظیم میکنه ,با توجه به ویرایش مد خودش زاویشو تغییرش میده,ما همینطور باید حدس بزنیم چه تفاوت هایی ایدل نسل جدید با هنرمندان قبلی داره.
هنرمندانی که همسن نیستند ,ولی شاید زودتر شروع کرده باشن,جوری که پادشاه هاو ملکه ها( اشاره به هنرمندان ارشد که برای مدت زیادی توی این صنعت هستند) با دوربین جلوشون دست و پنجه نرم میکنن.(مسئول دوربین)تجربه زیادی توی گرفتن عکس های دقیق از عده ای از اون هنرمندان داره.اونا میدونن از کجا تمرکز رو شروع کنن,چجوری ژست بگیرن,و به ندرت اشتباهی میکنن ,اینجوریه که بی هیچ دردسری فیلم برداری پیش میره.
جلوی دوربین ,لوهان باید سبک rock n’roll رو بازی کنه,سرعتش برای لباس عوض کردن خیلی سریعه ,حتی یه ثانیه هم هدر نمیده .اگه نیاز باشه بدنشو تکون بده,حرکاتش با ریتم موزیک هماهنگه,ولی چشماش از دوربین جدا نمیشه.وقت استراحت ,میره به عکسایی که گرفته شده با دقت نگاه میکنه ,اینجوری میدونه برای فیلم برداری بعدی چجوری خودشو جفت و جور کنه,اینجوری نشون میده چقدر خوب اموزش دیده.
“من به بازیگری دارم علاقمند میشم,احتمالا بیشتر وقتمو روی بازیگری بزارم .اخیرا من توی این زمینه دارم اموزش میبینم(بازیگری) ” این باعث میشه بیشتر از قبل تلاش کنه ,واقعیت هم همینطوره ,مقایسه لوهان از ‘back to 20’ ,لوهانی که الان جلو چشممونه لاغر تره .منتقدین نسبت به بازیگری اون توی فیلم مثل بقیه بازیگران تازه کار, سختگیر نیستند,در واکنشی که ما دریافت کردیم ,اکثر مردم فکر میکنن لوهان کارشو خوب انجام داده.
“چه جور سخت کوشی رو برای اولین فیلمت به نمایش گذاشتی؟”
” سخت کوشی ,فکر نمیکنم باید اینجوری گفته شه…فکر میکنم ,اینکه چرا مردم فکر میکنن بازیگری من اونقدرا بد نبوده احتمالا بخاطر اینه که بیشتر فیلم شخصیت اصلی رو نشون میداد.
اون سریع اضافه کرد”همچنین بخاطر کارگردان که به من خوب اموزش میداد”
به من گفته شده جدا از بازیگری , لوهان داره روی تواناییش توی جواب دادن به مصاحبه ها کار میکنه.اون فهمیده توی رو به رو شدن با رسانه ها برای مصاحبه مهارت نداره .خودشو دست میندازه “توی این قسمت,مردم هنوز بهم بخاطر تازه کار بودنم میخندن” .
فکر میکنم دارن بهم یاداوری میکنن که اگه یکم ارومتر پیش برم یا همچین چیزی .اما نگاه کنید الان چجوری میتونه حرف بزنه,چرا باید نگران باشی(با لوهانه)
برای یه مدت کوتاه لوهان دیگه نخندید,صداش و نگرشش دقیقا مثل یه پسر نرماله پکن میمونه.

//8pic.ir/images/u6s62py3n587epc38ttj.jpg

مصاحبه سرعتی لوهان:

چه فیلمی میخوای بازی کنی؟
کمدی

چه شخصیتی؟
ادم شوخ

ادمی هستی که رویاهاتو(خواب هایی که میبینی) رو یادت بیاد؟
نه

شخصی که خیلی برات باارزشه؟
کریستین رونالدو

همیشه برات اینجوری بوده؟
از وقتی به منچستر یونایتد ملحق شد

میخوای مثل اون شی؟
اون موقع,میخواستم

همینطورم عاقل؟
اوه,نه (میخنده)

اگه استایلیست بودی؟
طبیعی,بدون ارایش,مدل مو فرق وسط

تا حالا چند تا رنگ, موهاتو رنگ کردی؟
خیلی رنگا

عاشق خرید کردنی؟
درسته

کجا خرید میکنی؟
جای مشخصی نی

جدیدا چی خریدی؟
مجسمه( عروسک) ایرون من و moncler down jacket (یجور کت بود)

چیزی که تا حالا از خریدش پشیمون شده باشی؟
خیلی ایرون من خریدم….

دوستات که جدیدا باهاشون بازی کردی؟
لائو گائو(کوبی)

چه جور پسرایی میتونن با هم برادر باشن؟
بستگی به سرنوشت داره

چجور دختری قلبتو به حرکت در میاره؟
اگه احساست درست باشن,پس درسته

//8pic.ir/images/ywlo0m1dnpt0kpgyvs65.jpg

پسرای پکن مثل همن.چجور باید توصیفش کرد؟ همچنین پسریه که موقع بازی کردن و استراحت ویبو چک میکنه. اخبار جدید رو عادی نگاه میکنه, “همچنین اخبار سیاسی ,که بفهمه سیاست های کشور چی هست و نیست “اون به شدت مجذوب سری های ایرون من شده,حتی” مجسمه های مختلف ایرون من رو جمع میکنه “. اون همچنین بازی هم میکنه اخیرا درباره ی یه نوع دستبند که میشه باهاش بازی کرد تحقیق میکنه.
اون حتی مثل این پسرا خاطرات کودکی مشابهی داره.توی تابستون 2002 ,شرایط تیم چین که توی جام جهانی 2002 FIFA توی کره شرکت کردن ,کاری کرد که پسرا دیوانه وار عاشق فوتبال بشن.
“اون زمان,بیشتر فضای فوتبال بازی کردن بود.”فوتبال دوران بچگی و جوونی رو در بر گرفته ,عادت شناخته شدش شده.به عنوان یه عضو سلبرتی ,میتونید ببینید با فوتبالیست های حرفه ای توی زمین فوتبال بازی میکنه,که مسابقه ای با اهداف خیریه بوده.اون حتی به ما گفته که یه برنامه مرتبط با اون(مسابقه) داره. اون جدی گفت:” اگه شانسی باشه”” من همیشه ارزو داشتم,توی فوتبال جوانان چین …فوتبال رو بین نوجوانان یکم محبوب تر بشه,هاهاها”(باعث بشه فوتبال بین نوجوانان محبوب تر بشه)
ما شکه شدیم.بعد اون توضیح داد و گفت ,بخاطر اینکه همچین تمرینی اول بدن رو اموزش میده ,و همینطورم اگاهی تیم رو بالا میبره.
در واقعیت,از همون اوایل,لوهان ارزو داشته توی مراسم های خیریه مختلفی شرکت کنه. که یکی از فنا فهمیده,توی زمان دانش اموزی قبل از دبیو ,در محل اجتماع حمایت از انجمن های خیریه پیام گذاشته.جدیدا توی یه برنامه ,اون برای بالا بردن پول برای بچه هایی که مشکل شنوایی دارن هندزفریشو اهدا کرد .بعد از اینکه سلبرتی شد,یاد,گرفت چجوری از وجهه خودش برای جمع کردن فن هاش برای کار های خیریه استفاده کنه.به دست اوردن چهره نیکوکار ,باعث شد باحرفه ی هنرمندی حرفه ای تر و کاملتری رو به رو بشه.اگرچهچکه,از امروز شروع کردن با همچین ارزو کوچیکی,شما میفهمین اون کاملا توی حرفه ی کاریش نیست(به چیزای دیگه هم فکر میکنه)
حتی نمیدونم چی بگم.از شروع ,به نظر میرسه من دور درمورد اونا فهمیدم ,شاید بخاطر اختلاف سن طبیعی باشه,ولی باعث نمیشه که شما تایید کنین اون مثل ایدل های گذشته نیست.
لوهان خیلی واضح بیان میکنه که اینترنت تغییر بزرگی رو به دنیا ارائه داده.مدرک واضحش هم توی سکو های رسانه های اجتماعی ,که پیام طرفدارا سریع وارد زندگیش میشه ,هست.”الان ,شما فقط باید تلفنتون رو بردارید و میتونید فیفهمین اونا دارن چی میگن”نه تنها طرفداراش,رسانه ها به طرز شگفت اوری فهمیدن اینترنت داره سیستم رسانه ها رو هم تغییر میده: با استفاده از اینترنت,طرفدارا میتونن از رسانه های اجتماعی استفاده کنن تا تصویر روشنی از ستاره ها بسازن.
در گذشته,یه مدت پیش,لوهان از یه بازیکن فوتبال معمولی و دانش اموز پکن به یه ایدل بزرگ تبدیل شد ,کسی که یه پست ویبوش تونست رکورد گینس رو بشکنه.لوهان گفته خاطر انگیز ترین تصویر از پکن برای اون میدان Tiananmen بوده چونکهمرتب ازش رد میشده.بعد از اون,چندسال غیر معمول ,شدید و متمرکز رو گذروند.بعضی اوقات توی این زمان,یا شاید توی یه مدت ,اون سریع به بلوغ رسید.
“چه چیزی باور داشتی,اما الان باور نداری؟”
“واقعا هیچوقت بهش فکر نکردم ,قبلا به هر چیزی اعتقاد داشتم ,الان هنوزم باور دارم”
حتی وقتی پکن وارد بهار شد,نزدیک 5 بعداز ظهر ,نورهای طبیعی رفته رفته کمتر شدن,عکسبرداری رو به اتمام بود.حتی بعد از یه روز فیلمبرداری ,اون هنوزم روح سر شار از انرژیشو رو نگه داشته بود: از صحنه بار,دنبال کردن دوربین تا در خروجی اضطراری,کارکنان و تمام نور پردازا همراهیش کردن.صادقانه حرف میزنم,اهمیت نمیدادم عکسا چجوری در بیاد ,من خیلی زود از خواب بیدار شده بودم,اون موقع خوابم برده بود.
به نظر میومد موقع گرفتن چندتا عکسا اخر ,اون تصادفی به پنکه برقی رو ضربه زد,یه لحظه kadunk (صدای برخورد پاش با پنکه) ,حرکت کوچیکی نبود,همه نگاش کردن .
با خجالت گفت: همه از خواب بیدار شدین؟؟

بعد از روز فیلم برداری ,لوهان خیلی رک علاقشو درمورد لباسا میگفت.چونکه واقعا از کت سبزی که پوشیده بود خوشش اومده بود,قصد داشت برای ما بازم تنش کنه تا ویدیو ضبط کنیم ,بعد از اون , هنوزم عکسبرداری دیگه ای برای اون شب در انتظارش بود.اون لباس هارو خیلی محتاطانه بالای صندلی میزاشت و تصمیم گرفت به اتاق گریم برگرده.
اون مخفیانه برای مدت کوتاهی اونجا خوابید ,اما هیچکس بیدارش نکرد.

امیدواریم از خوندن مصاحبه لذت برده باشید

با تشکر از تیم ترجمه ی سایت ohsehunfans.in

مترجم:Ramona



About Admin ♛ Samira

Avatarسمیرا هستم مدیره سایت امیدوارم پستامونو دوست داشته باشید و ازمون حمایت کنید فایتینگگگگگگگگ





19
نظر بگذارید

avatar
19 نظرات
0 پاسخ ها
0 دنبال کنندگان
 
پرطرفدار ترین نظرات
نظرات با بیشترین پاسخ
19 نظرات نویسندگان
siminsamirashadabpariZaHrA_YoonAdict نظرات اخیر نویسندگان
  اشتراک  
جدیدترین نظرات قدیمی ترین نظرات
آگاهی از :
simin
مهمان
simin

ممنون برای ترجمه تشکررررررررر/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/zardak (66).gif

samira
مهمان
samira

اخی عزیزم چه با حال زود اهنگ گذاشته اونم رپ عاشق همین سر زنده بودنشم/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/zardak (37).gif
وای میگه تند تند راه میره و بقیه رو پشت سرش جا میزاره خخخخخ/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/1 _51_.gif
مرسی برای ترجمه خسته نباشید/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/zardak2 (11).gif

shadab
مهمان
shadab

Mrc mamnoon bBate tarjome axizam/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/zardak2 (11).gif/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/zardak2 (11).gif/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/zardak2 (11).gif/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/zardak2 (11).gif

pari
مهمان
pari

ممنون Ramona عزیز بابت ترجمه خوبت.خسته نباشی/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/zardak2 (11).gif/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/zardak2 (11).gif

ZaHrA_YoonAdict
مهمان
ZaHrA_YoonAdict

واقعا ممنون /wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/zardak2 (11).gif/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/zardak2 (11).gif/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/zardak2 (11).gif