20 👁 بازدید

COSMOPOLITAN JANUARY 2016

ترجمه ی مصاحبه ی مجله ی COSMOPOLITAN با کریس توسط تیم مترجمی سایت

توجه کنید کپی مصاحبه ها ی سایت حتی با ذکر منبع هم ممنوعه کپی فقط با مجوز مترجم امکان پذیره

زمانی که کریس برای Cosmopolitan عکس برداری داشت دقیقا زمانی بود که تروریست ها در پاریس حمله کرده بودند. این موضوع همه دنیا رو شکه و متاسف کرد. سخته که توی این دنیا با همکاری زندگی کرد، سخته که تو زمان حال زندگی نکرد، به جامعه خدمت کنی ولی زندگی نکنی! و سخت ترمیشه وقتی که برای زمان زیادی ادامه پیدا کنه. وو یی فان با این اصل ها خوب هماهنگ شده ولی اون همزمان آدم هایی رو که در “بی قدرتی” زندگی میکنند رو هم میبینه!
این دنیا فقط با یه نفر نمیتونه تغییر کنه، اگه بخوام صادق باشم، خیلی از مردم به عوض کردن دنیا فکر میکنند ولی این زیاد واقع بینانه نیست.

اون امیدواره که وجودش بتونه باعث تغییری بشه: من دوس دارم شادی و امید به همه بدم. هر دفعه که کاری انجام میدم، مهم نیست چه کاری، تا موقعی که مردمی که منو دوست دارند با من میخندند منم راضی ام! و احساس میکنم که کارم ارزشش رو داشته!

اولین کار اون Bad Girl بود که متن و آهنگسازی اش رو خود وو یی فان انجام داده!

اولا وقتی من یه کاری رو خودم انجام میدم راحت ترم! دوما، احساس میکنم که وقتی خودم انجام میدم، کارم صدقانه تره! امیدوارم که کارم اصل باشه، یه چیزی که کاملا مال خودمه!

آهنگ زمانی نوشته شده که اون تو فیلم Journey to the West: Demon Chapter نقش Tang Monk رو بازی میکرد.

Tang Monk… راستش اون با شیاطین زیادی توی زندگیش مواجه میشه، این زیاد به Bad Girl مربوط نمیشه البته :))

تو فیلم بازی میکنی، لیریک مینویسی و آهنگ تولید میکنی، فکر میکنی که داری به خودت فشار زیادی وارد میکنی؟

Bad Girl در زمان خیلی فشرده ای ساخته شد، وسط فیلم من مجبور بود تلفن بزنم، پیام بدم و با آدم های مختلفی ارتباط داشته باشم. ولی من فقط وقتی یک کاری رو خودم انجام میدم میتونم تو آرامش باشم! دوست دارم چیزی که تولید میکنم چیزی باشه که دوستش داشته باشم، چون فقط وقتی چیزی باشه که من دوستش دارم میتونم با احساست درست که بقیه هم بتونند اونو درک کنند آهنگ رو بخونم.

اون اصلی که باهاش زندگی میکنی و بهش اعقاد داری چیه؟
همیشه با بقیه صمیمانه برخورد کن. قبل ازین که بشناسیشون، قضاوت غلط راجع بهشون نکن. با همه بدون غرور برخورد کن، این یه دستورهم هست که من به خودم دادم. برعکسشم هست، منم امیدوارم که بقیه هم با من همین رفتار رو داشته باشن.

آیا قراره همه کار هات دخالت مستقیمی به زندگیت داشته باشن؟
خوب تا الان که بیشتر اینجوری بوده، من کسی ام ک خیلی دوست داره تجربه کنه، رو خودم تجربه کنم حتی، حتی با مدل موهای مختلف، تیپ لباس های مختلف، نقش های مختلف، فکر میکنم کسایی که منو میشناسن بفهمن من چی میگم.

چه جوری جرعتشو داری که رو خودت امتحان کنی؟

آدمای جوون باید شجاع باشند! اگه الان انجامش ندی پس کی؟ من به راه های مختلف فکر میکنم تا به خودم اجازه بدم که همه چیز رو امتحان کنم، پس پشیمون نخواهم شد. ولی من هیچ ضمانتی راجع به آینده نمیتونم بدم، چون ممکنه کاری رو انجام بدم که بیشتر از همه به اولویت هام در اون لحظه میخوره، ممکنه من تنها کسی باشم که اونو دوست داره و بقیه دوست نداشته باشند، ولی این باعث نمیشه که من جلوی خودمو بگیرم و اون کارو نکنم.

فکر میکنی چه جوری امکانش هست که فرقی با بقیه داشته باشی؟
چه جوری میشه که من شخصیت خاص خودمو داشته باشم، چه جوری میشه که من به بقیه فرق کنم، اینا چیز هایی اند که منم بهشون فکر میکنم، این به خاطر اینم هست که من دوست دارم تجربه کنم، چون اگه من دنبال جواب نگردم اون هیچ وقت پیدا نمیشه! احتمالا شما بیشتر مواقع آدمایی رو دیدید که ترجیح دادند تجربه نکنند، ریسک نکنند، همه چی رو ساده بگیرن و در امنیت کارشونو انجام بدن، من درست میگم؟

به جز بازیگری، خوانندگی و آهنگسازی، قابلیت دیگه ای هم هست که دوست داشته باشی داشته باشی؟

راستش من تقریبا دارم به fashion designer شدن نزدیک میشم. برای این که خط تولید خودمو راه بندازم! من قطعا بخشی از تولید رو به عهده میگیرم. در حال حاضر دوست دارم که سریعا یه fashion designer بشم!

بین تولید کار های خودت و یه هنرمند بودن کدوم رو ترجیح میدی؟
قطعا تولید کار های خودم، چون فکر میکنم اون قابل اعتماد تره! ولی احتمالا این دو تا تناقضی با هم ندارند پس میتونم هر دوتاشو با هم داشته باشم.

توی Mr. Six عایا Feng Xiaogang توصیه خاصی یا پیشنهادی بهت داد؟
خاطره انگیزترین چیزی که به من گفت این بود: “یی فان، مضطرب نباش” فقط همین یه جمله! چون من وقتی شروع کردم به فیلمبرداری اون فیلم، خیلی خیلی مضطرب بودم چون مجبور بودم با بازیگرای بزرگی بازی کنم در حالی که من فیلم دومم بود! البته من بیشتر احساس سعادتمند بودن میکردم تا استرس، ولی میترسیدم که نتونم خوب بازی کنم. برای همین اون موقع همه متوجه شدند که من خیلی استرس دارم. و وقتی که Feng Xiaogang اونو به من گفت، در کمال تعجب من سریعا آروم شدم!

چه حیوونی رو برای توصیف خودت انتخاب میکنی؟

فک میکنم میمون… البته نمیدونم! راستش من قبلا راجع بهش فکر نکرده بودم. یا شایدم بتونین بنویسین اسب چون من سال اسب به دنیا اومدم! اوه، نه اون نیست! شما باید اژدها رو بگین… چون من همیشه دوست داشتم پرواز کنم، من واقعا دوست دارم که یک روز بتونم پرواز کنم، و همین طور اژدها یه نماده که من اونو هم دوست دارم! نسل اژدها… (مردم چین رو میگه!)

ولی در آخر تو اژدها رو به عنوان یه حیوون در نظر میگیری؟ (نه یه نماد!)

شما نمیتونین اینو بگین… پس بذارین بهتون بگم بیشتر دوست دارم کدام حیوون باشم. شما میتونین بنویسین که من شبیه عه یه کوالا ام، خیلی از فن ها هم اینو به من گفتند! چون من واقعا خیلی خوابیدن رو دوست دارم. وقتی که خونه ام کلا روی تختم ام هر روز! فقط وقتایی که بیرونم اون موقه یه پرواز میگیرم (هواپیما منظورشه!) مثل یه اژدها…. فراموشش کنید، برای این سوال هر چی دوست داشتین میتونین بنویسید!

سوال هایی برای وو یی فان و LI YI FENG

وقتی که فیلمبرداری میکردید تو بیشتر سوتی میدادی یا Li Yi Feng ؟

راستش موقعی که اون فیلمبرداری میکرد من اون دور و اطراف نبودم، و اونم موقعی که من فیلمبرداری میکردم نبود! دوتاییمون کلا صحنه مشترکی نداشتیم!
بین شما دو تا، تیم فیلمبرداری بیشتر به کی خوشامد گفتند؟

معلومه که به گرمی از هر دومون استقبال کردند!

استایل کی باحال تره؟
کسی که حس فشن ش قوی تره قطعا منم! ولی کسی که بیشتر اهل عمله و هر روز به تیپش میرسه اونه!

اگه هر دوتاتون با هم بیفتین تو دریا، Feng Xiaogang کدومتون رو اول نجات میده؟
نیازی نیست منو نجات بده، من بلدم شنا کنم، نیازی نیست منو نجات بده!
سوال هایی از LI YI FENG برای وو یی فان

چند تا کلاه گیس داری؟
آه کلاه گیس، من نمیتونم جوابو براتون رو کنم! ها ها، آره، نمیتونم بهتون بگم! این یه رازه که نمیشه فاش بشه!

نظرت راجع به من چیه؟

یه آدم خیلی متمرکز، دوست خوب من!
بین کمپانی های سرگرمی کره ای و چینی چه تفاوت هایی هست؟
کمپانی های کره خیلی سریع حرکت میکنند و رقابت هم بینشون بسیار شدیده. اونجا خیلی آسونه که معروف بشی و همین طور خیلی هم آسونه که شهرتت از بین بره و از رقابت کنار زده بشی. توی چین احتمالا یه کم سرعت این روند کمتره، خبر ها به تدریج پخش میشند، مثل کره نیست که همه در لحظه متوجه بشن که تو کی هستی! و اگر یه آدم جدید روی کار بیاد همه در دقیقه بعد فراموش میکنند که تو کی بودی.

سوال و جواب سریع

چرا اسم آهنگت bad Girl عه؟

چون راجع به یه دختر بد (Bad Girl) عه! و همینطور Bad Girl به سادگی به یاد میمونه چون 2حرفه… و کلا به موضوع میاد!

جمله مورد علاقه ت که کارگردان بهت گفت چی بوده؟

خوبه، بد نیست یی فان، عالی، کار تمومه!

غذای مورد علاقه؟

گوشت خوک 2بار پخته شده!

هر چند وقت یه بار لباس میخری؟

الان .. نه زیاد! ولی قبلا خیلی موقع ها! در حال حاضر ماهی یه بار!

رنگ موی مورد علاقه؟

خاکستری/ نقره ای، سیاه، یا مثل موی الانم! میتونین ببینین؟ موهامو این رنگی کردم! (استخونی منظورشه فک کنم؟)

رنگ کفش مورد علاقه؟
سیاه و سفید

استایل مورد علاقه لباس؟

هیپ هاپ

به جز عنکبوت از چی میترسی؟

سوسک!

اگه ناراحت و گرفته باشی چه طوری حلش میکنی؟
خواب!

اگه یه سوپر قدرت داشتی؟

پرواز

نقشی که بیشتر از همه میخای بازی کنی؟

یه آدم روان پریش

اگه میتونستی تغییر هویت بدی چه شغلی دوست داشتی داشت باشی؟

سوپر من…یه شغل حساب میشه؟

آره… دنیا رو نجات میده!

البته!
کی کار جدید منتشر میکنی؟
بعد از Mr. Six امسالم تموم میشه! معلومه که سال بعد کار های بیشتری میکنم… همگی لطفا همراه باشید!:)

ممنون فن فن! همه بهت میگن فن فن دیگه؟

درسته! اگه نه پس چی؟!



About Admin ♛ Samira

Avatarسمیرا هستم مدیره سایت امیدوارم پستامونو دوست داشته باشید و ازمون حمایت کنید فایتینگگگگگگگگ





17
نظر بگذارید

avatar
14 نظرات
3 پاسخ ها
0 دنبال کنندگان
 
پرطرفدار ترین نظرات
نظرات با بیشترین پاسخ
15 نظرات نویسندگان
parisa_exo.lForoughmiss.kimia.kris^^hAnAمائده نظرات اخیر نویسندگان
  اشتراک  
جدیدترین نظرات قدیمی ترین نظرات
آگاهی از :
parisa_exo.l
مهمان
parisa_exo.l

مگه ما فراموشش کردیم بعد از رفتنش؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟عصبانی شدم اصنننننننننننننننن…شیطونه میگه بزنم فکشو بیارم پایین…الان ب کمپانی فحش داد یا ب ما؟؟؟؟کی گفته زود از نظرا میفتهههههههههههههههههههههههه؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟مگه ما الان بیخیالش شدیممممممممم؟؟؟؟؟؟؟؟/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/zardak (22).gif/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/23519_frustratedf.gif/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/23519_frustratedf.gif

Forough
مهمان
Forough

عالی بود مرسیییی

miss.kimia.kris
مهمان
miss.kimia.kris

/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/zardak (66).gif/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/zardak (66).gif/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/zardak (66).gif

sima
مهمان
sima

/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/zardak (66).gif/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/zardak2 (11).gif

AfsanYifan
مهمان
AfsanYifan

من میمیرم واسه شخصیتش واییییی فداش بشم کوالام مث خودمه همش خوابه :|||
کریس فشن دیزاینر بشه ععرررر من مرررگ/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/zardak (54).gif
ممنون بابت ترجمه/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/zardak (35).gif